1
00:00:25,901 --> 00:00:28,570
¿Esto te huele mal? No puedo decirlo.
2
00:00:31,114 --> 00:00:32,156
No debería ser así.
3
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
¿Por qué no me lo dijiste?
4
00:00:47,548 --> 00:00:49,484
Intenté llamar primero.
5
00:00:49,508 --> 00:00:52,261
No hubo respuesta
y luego no hubo recepción.
6
00:00:53,887 --> 00:00:55,180
¿No hay recepción?
7
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
¿Durante tres años?
8
00:00:58,350 --> 00:00:59,452
¿Qué quieres decir?
9
00:00:59,476 --> 00:01:01,356
¿Por qué no me dijiste?
¿Que estabas vivo, Sid?
10
00:01:02,688 --> 00:01:04,498
¿Por qué no te dije que estaba vivo?
11
00:01:04,522 --> 00:01:05,524
Sí.
12
00:01:09,486 --> 00:01:11,756
¿Es esto sólo una excusa para ti?
¿No me visitas durante tres años?
13
00:01:11,780 --> 00:01:12,906
Te vi, Sid.
14
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
En el hospital.
15
00:01:16,076 --> 00:01:17,578
Después de eso. Te vi.
16
00:01:19,288 --> 00:01:20,414
Y tú estabas...
17
00:01:21,874 --> 00:01:23,601
- Estabas muerto.
- No estoy muerto, o...
18
00:01:23,625 --> 00:01:25,520
- Sí, joder, ahora lo sé.
- ¿Quién dijo esto?
19
00:01:25,544 --> 00:01:29,631
El Parque. Sabes que he pensado
que fue mi culpa?
20
00:01:30,591 --> 00:01:31,651
Todo este tiempo.
21
00:01:31,675 --> 00:01:33,361
Entonces me dispararon en la cabeza.
¿Pero eres tú el que está traumatizado?
22
00:01:33,385 --> 00:01:35,405
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- Pero se parece a lo que estás diciendo.
23
00:01:35,429 --> 00:01:37,323
- No, eso no es... Sid...
- Eso sería realmente jodido.
24
00:01:37,347 --> 00:01:38,449
Yo tengo el cerebro revuelto
25
00:01:38,473 --> 00:01:40,994
y estás tratando de decirme
que te di PTSD.
26
00:01:41,018 --> 00:01:42,996
- No es lo que estoy diciendo.
- ¿Qué estás diciendo entonces?
27
00:01:43,020 --> 00:01:44,229
Que fue horrible.
28
00:01:45,856 --> 00:01:47,524
Realmente jodidamente horrible.
29
00:01:52,196 --> 00:01:54,924
- Para ti, obviamente.
- Sí.
30
00:01:54,948 --> 00:01:56,718
Pero no habrías estado allí
si no fuera por mi.
31
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
River yo estaba ahí siguiéndote
para Taverner.
32
00:01:59,995 --> 00:02:02,515
- Si realmente quieres revolcarte...
- No me estoy revolcando.
33
00:02:02,539 --> 00:02:05,019
Está bien. Bien. porque
No fue tu culpa, así que déjalo.
34
00:02:13,884 --> 00:02:15,945
Entonces, ¿estás vivo? ¿Estás vivo?
35
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
Me alegro de verte también.
¿Quieres una taza de té?
36
00:02:19,223 --> 00:02:20,224
Sí.
37
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
¿Quién carajo es Frank?
38
00:02:25,979 --> 00:02:28,482
- ¿Qué?
- Los gritos y la palanca.
39
00:02:28,982 --> 00:02:31,902
Él es en realidad...
40
00:02:33,070 --> 00:02:34,464
No importa.
41
00:02:34,488 --> 00:02:37,324
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
42
00:02:38,075 --> 00:02:39,326
¿Estás esperando a alguien?
43
00:02:50,504 --> 00:02:52,190
¿Reconoces el auto?
44
00:02:52,214 --> 00:02:55,300
No. Pero podría ser mi papá.
45
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
Porque hay una posibilidad
él está tratando de matarme.
46
00:03:00,264 --> 00:03:01,390
Así es Frank.
47
00:03:07,437 --> 00:03:08,772
Ese no es tu papá.
48
00:03:09,690 --> 00:03:11,149
Están aquí para matarme.
49
00:03:32,129 --> 00:03:33,213
¿Hola?
50
00:03:35,215 --> 00:03:36,633
¿Hay alguien en casa?
51
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
¡Estamos perdidos!
52
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
Necesito algunas direcciones.
53
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
Vamos.
54
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
¡Jesús Cristo! Tranquilizarse.
55
00:05:50,100 --> 00:05:52,912
Lo siento. Está bien.
¿Me vas a decir quiénes son?
56
00:05:52,936 --> 00:05:55,081
- No sé quiénes son.
- Estas vacas.
57
00:05:55,105 --> 00:05:57,500
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
- No sé quiénes son, River.
58
00:05:57,524 --> 00:05:59,544
¿Cómo lo sabes?
¿Están intentando matarte entonces?
59
00:05:59,568 --> 00:06:00,628
Excelente.
60
00:06:00,652 --> 00:06:02,213
- ¿Qué?
- Mierda en mi traje.
61
00:06:02,237 --> 00:06:03,947
¿Por qué estás vestido como mormón de todos modos?
62
00:06:05,115 --> 00:06:07,427
- Porque estuve en un funeral, ¿vale?
- ¿Cuyo?
63
00:06:07,451 --> 00:06:09,179
No importa quién.
Lo que importa es quién...
64
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- No, lo hace. ¿OMS?
- Mierda. Mierda.
65
00:06:24,343 --> 00:06:25,469
¿Qué estás haciendo?
66
00:06:26,094 --> 00:06:27,280
¿Adónde vas?
67
00:06:27,304 --> 00:06:28,781
- No voy a entrar allí.
- ¿Por qué?
68
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
- Mira el tamaño de ellos.
- ¡Río, crece!
69
00:08:37,142 --> 00:08:39,787
Rodeado de perdedores.
70
00:08:39,811 --> 00:08:41,998
Inadaptados y borrachos.
71
00:08:42,022 --> 00:08:46,169
Colgando de tus uñas.
72
00:08:46,193 --> 00:08:50,548
Cometiste un error
Te quemaron en la hoguera.
73
00:08:50,572 --> 00:08:54,201
Estás acabado, eres un tonto. Fracasaste.
74
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Siempre hay una esperanza
En esta pendiente resbaladiza.
75
00:08:59,623 --> 00:09:03,436
En algún lugar la sombra de una oportunidad.
76
00:09:03,460 --> 00:09:06,105
Para volver a ese juego.
77
00:09:06,129 --> 00:09:08,483
Y quema tu vergüenza.
78
00:09:08,507 --> 00:09:12,427
Y volver a bailar con los grandes.
79
00:09:14,847 --> 00:09:18,392
Como decía, cumplimiento normativo.
80
00:09:19,101 --> 00:09:22,539
Luego pasemos a los números estándar de la industria.
Muy por debajo del presupuesto.
81
00:09:22,563 --> 00:09:26,167
Bla, bla, bla.
Y vamos a los cambios del próximo año.
82
00:09:26,191 --> 00:09:27,877
Ahora bien, los grandes cambios de este año
83
00:09:27,901 --> 00:09:30,737
será para nuestro cliente
Plan de respuesta a incidentes de filtración de datos.
84
00:09:31,238 --> 00:09:32,841
Tradicionalmente, esta ha sido la zona
85
00:09:32,865 --> 00:09:34,867
eso es requerido
la mayor cantidad de trabajo de campo.
86
00:09:36,618 --> 00:09:40,682
¿Es aquí donde estamos hablando?
sobre Serbia y el Deutsche Bank?
87
00:09:40,706 --> 00:09:42,541
- Sí.
- Sí. Lo es, ¿no?
88
00:09:43,834 --> 00:09:47,355
Bueno, bien. Sí. Continuando.
89
00:09:47,379 --> 00:09:49,399
Obviamente, aquellos de ustedes que están involucrados
90
00:09:49,423 --> 00:09:53,361
puede dar fe de cuántas horas-hombre
fue necesario bloquear eso
91
00:09:53,385 --> 00:09:55,321
y reparar el daño.
92
00:09:55,345 --> 00:09:57,991
Nadie quiere volver allí.
93
00:09:58,015 --> 00:10:03,246
Pero I+D está muy ilusionado
sobre la perspectiva de la IA predictiva,
94
00:10:03,270 --> 00:10:06,374
entrar y salir
este tipo de asuntos complicados.
95
00:10:06,398 --> 00:10:08,418
- Y por eso me gustaría centrarme...
- Hola. MI5.
96
00:10:08,442 --> 00:10:10,152
Estamos aquí para ver a Louisa Guy.
97
00:10:12,237 --> 00:10:14,156
- Sí, hola.
- Necesitas venir con nosotros.
98
00:10:15,032 --> 00:10:16,450
Lo siento, ¿quién eres?
99
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Guau.
100
00:10:18,744 --> 00:10:22,807
- Tienes que venir con nosotros.
- Estoy en el trabajo.
101
00:10:22,831 --> 00:10:25,477
- ¿Estoy en una reunión?
- ¿Ha hecho algo?
102
00:10:25,501 --> 00:10:27,145
No, eso es todo lo contrario.
103
00:10:27,169 --> 00:10:31,274
Me temo que tu tío Blake
ha sufrido un grave accidente.
104
00:10:31,298 --> 00:10:32,883
Es una situación grave.
105
00:10:33,884 --> 00:10:37,739
Bueno. Tengo que estar aquí.
106
00:10:37,763 --> 00:10:41,242
Por favor, Luisa. La familia de la familia.
El plan de violación de datos puede esperar.
107
00:10:41,266 --> 00:10:42,785
No, de verdad. Está bien.
108
00:10:42,809 --> 00:10:45,288
- No, de verdad, no lo es.
- Estoy seguro de que en realidad no soy necesario.
109
00:10:45,312 --> 00:10:46,372
No, me temo que sí.
110
00:10:46,396 --> 00:10:49,000
El tío Blake y yo
No he estado en contacto durante meses.
111
00:10:49,024 --> 00:10:50,293
De hecho, estamos distanciados.
112
00:10:50,317 --> 00:10:52,517
Bueno, la gente que lo mató.
No lo sé.
113
00:10:53,737 --> 00:10:55,840
Realmente creo que deberías irte.
114
00:10:55,864 --> 00:10:59,302
Sí, lo siento mucho por esto. yo...
115
00:10:59,326 --> 00:11:01,679
Deberías haberme llamado.
Hubiera sido mucho más fácil.
116
00:11:01,703 --> 00:11:03,848
Te enviaré un correo electrónico. Lo siento.
117
00:11:03,872 --> 00:11:05,517
Por cierto, te ves jodidamente genial.
118
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
Gracias.
119
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
Bueno.
120
00:11:10,587 --> 00:11:12,172
Cumplimiento normativo.
121
00:11:13,048 --> 00:11:15,527
- ¿Qué diablos fue eso?
- Te dije que estaría furiosa.
122
00:11:15,551 --> 00:11:17,529
No fue nuestro mejor momento, lo admito.
123
00:11:17,553 --> 00:11:19,155
¿Por qué se llama "la tumba de Blake"?
124
00:11:19,179 --> 00:11:21,991
Parece que alguien está matando a Slow Horses.
125
00:11:22,015 --> 00:11:24,285
Ya mataron a Struan Loy.
y Kay White.
126
00:11:24,309 --> 00:11:26,871
Sí, tenemos que llegar a una casa segura.
Quemaron a Struan hasta morir.
127
00:11:26,895 --> 00:11:29,207
En un contenedor de envío
que estaba viviendo.
128
00:11:29,231 --> 00:11:30,500
Jesucristo.
129
00:11:30,524 --> 00:11:32,444
¿Qué estaba haciendo?
¿Vivir en un contenedor de envío?
130
00:11:32,943 --> 00:11:35,737
- ¿Eso es tuyo?
- Sí. Estás atrás.
131
00:11:36,989 --> 00:11:39,300
Necesitamos dirigirnos al norte y luego al este.
132
00:11:39,324 --> 00:11:40,760
Sólo dame el código postal.
133
00:11:40,784 --> 00:11:42,971
Bueno, tengo un mapa.
134
00:11:42,995 --> 00:11:44,806
Y tengo navegación por satélite.
135
00:11:44,830 --> 00:11:46,432
¿Joder es esto?
136
00:11:46,456 --> 00:11:48,810
¿Por qué Struan y Kay?
Ambos se marcharon hace años.
137
00:11:48,834 --> 00:11:51,604
Bueno, hay una lista con todos nuestros nombres.
138
00:11:51,628 --> 00:11:52,689
¿Es religioso?
139
00:11:52,713 --> 00:11:55,525
Dios mío. Es un llavero de Bali.
Deja de tocar mis cosas.
140
00:11:55,549 --> 00:11:58,570
Y cualquiera que haya trabajado alguna vez
en Slough House está siendo el objetivo.
141
00:11:58,594 --> 00:12:01,406
Maldito infierno. Coche nuevo, viajes a Bali.
Alguien ha subido al mundo.
142
00:12:01,430 --> 00:12:03,032
- Es un coche de empresa.
- ¡Ay dios mío!
143
00:12:03,056 --> 00:12:05,618
- ¿Qué?
-Moira. Trabajó en Slough House.
144
00:12:05,642 --> 00:12:07,328
Quizás su nombre esté en la lista.
145
00:12:07,352 --> 00:12:09,605
Como si este día no fuera ya suficiente mierda.
146
00:12:17,237 --> 00:12:19,591
Sí, pero no es tan gay como dice.
147
00:12:19,615 --> 00:12:22,826
Porque cuando entré, el bastardo sórdido
Tenía su mano bajo su falda.
148
00:12:24,912 --> 00:12:25,913
No.
149
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
El de terciopelo verde
ella obtuvo de Marksies.
150
00:12:29,917 --> 00:12:31,001
Sí.
151
00:12:33,003 --> 00:12:36,840
Muy bien, escucha, tengo entrada.
Te llamaré de nuevo. Sí, te devolveré la llamada.
152
00:12:37,841 --> 00:12:42,346
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Sí. Estoy aquí por Reece Nesmith.
153
00:12:43,055 --> 00:12:44,532
Bueno, voy a necesitar más que eso.
154
00:12:44,556 --> 00:12:47,976
¿Qué tal si su padre ha sido asesinado?
¿Y Reece podría ser el próximo?
155
00:12:48,894 --> 00:12:50,580
Me estás jodiendo.
Pensé que me ibas a decir
156
00:12:50,604 --> 00:12:51,664
había estado robando en tiendas otra vez.
157
00:12:51,688 --> 00:12:53,750
Lo pondré bajo custodia protectora.
158
00:12:53,774 --> 00:12:55,374
No sin previo aviso, no lo harás.
159
00:12:56,610 --> 00:12:59,547
Tu captas el bit
sobre su vida está en peligro?
160
00:12:59,571 --> 00:13:00,882
Bueno, se supone que debes llamar con anticipación, amor.
161
00:13:00,906 --> 00:13:04,451
Bueno, aparentemente hubo algo de basura.
en el teléfono bloqueando la línea.
162
00:13:06,954 --> 00:13:08,121
Nadie llamó.
163
00:13:08,664 --> 00:13:10,725
Y sin previo aviso,
no hay manera de que lo libere...
164
00:13:10,749 --> 00:13:12,084
Bueno, revisa su expediente.
165
00:13:12,668 --> 00:13:16,004
¿Quieres jugar mi trabajo digno,
revisa su expediente.
166
00:13:29,184 --> 00:13:31,395
Está ahí arriba a la izquierda.
167
00:13:33,230 --> 00:13:34,273
Sube las escaleras.
168
00:13:36,108 --> 00:13:37,109
No lo dices.
169
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
¡Él no está ahí!
170
00:13:46,326 --> 00:13:47,536
Maldito infierno.
171
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
¿Vas a alguna parte?
172
00:14:29,620 --> 00:14:31,205
- Señora, hay...
- No, ahora no.
173
00:14:44,885 --> 00:14:45,886
Diana.
174
00:14:46,678 --> 00:14:50,658
No tienes una invitación para estar aquí.
Entonces, si no te importa.
175
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
¿Preferirías que discutiéramos esto?
en el vestíbulo?
176
00:14:53,477 --> 00:14:55,121
Bueno, como no sé qué es "esto"...
177
00:14:55,145 --> 00:14:57,540
¿Esto? ¿Esto, Diana?
178
00:14:57,564 --> 00:15:01,002
Esta es tu decisión de seguir
televisión... en la televisión nacional,
179
00:15:01,026 --> 00:15:04,088
y dejarnos abiertos a un nivel de escrutinio
eso no nos sirve bien.
180
00:15:04,112 --> 00:15:05,173
Veo.
181
00:15:05,197 --> 00:15:08,009
Por lo tanto, el Parque debe abrazar absolutamente
182
00:15:08,033 --> 00:15:12,430
los dioses gemelos de la transparencia
y responsabilidad.
183
00:15:12,454 --> 00:15:17,167
Una frase que creo haber leído.
en varios de sus correos electrónicos excepto...
184
00:15:18,168 --> 00:15:22,524
cuando eso realmente implica
transparencia y rendición de cuentas.
185
00:15:22,548 --> 00:15:25,443
¿Es eso lo que crees que estabas haciendo?
¿Mejorar nuestra imagen pública?
186
00:15:25,467 --> 00:15:28,738
¿No es eso lo que tú y tus mandarines
me han estado molestando para que haga
187
00:15:28,762 --> 00:15:30,198
¿Desde que asumí el cargo?
188
00:15:30,222 --> 00:15:31,991
Bueno, no apareciendo en televisión.
189
00:15:32,015 --> 00:15:34,244
sale el servicio
pareciendo una placa de Petri de intriga.
190
00:15:34,268 --> 00:15:37,956
Todos los secretos y encubrimientos.
¿Y represalias? ¿Qué fue eso?
191
00:15:37,980 --> 00:15:44,862
En retrospectiva, tal vez fue ingenuo de mi parte.
ponerme en esa posición.
192
00:15:46,363 --> 00:15:47,549
¿Entonces no hay nada de cierto en eso?
193
00:15:47,573 --> 00:15:49,801
Por el amor de Dios, Oliver.
194
00:15:49,825 --> 00:15:51,886
Es un truco de los tabloides tan antiguo como las colinas.
195
00:15:51,910 --> 00:15:55,181
haces una pregunta
sobre un rumor que acabas de inventar,
196
00:15:55,205 --> 00:15:58,834
y lo que diga el entrevistado,
le da credibilidad al rumor.
197
00:16:01,420 --> 00:16:05,066
Me temo que esto no ha terminado.
Habrá consecuencias.
198
00:16:05,090 --> 00:16:10,697
Sí. Y una de ellas es que tú
Están en mi oficina mucho después de mi hora de dormir.
199
00:16:10,721 --> 00:16:11,889
Y el tuyo.
200
00:16:23,650 --> 00:16:24,693
Buenas noches.
201
00:16:30,991 --> 00:16:33,469
- Las vacas son muy caras.
- Pero tiene cien.
202
00:16:33,493 --> 00:16:35,638
- Las vacas cuestan como tres mil dólares.
- ¿Tres grandes?
203
00:16:35,662 --> 00:16:37,473
- Tres grandes.
- Una vaca no cuesta tres mil dólares.
204
00:16:37,497 --> 00:16:39,642
- Sí, lo es. Googlealo.
- No puedo. No tengo teléfono.
205
00:16:39,666 --> 00:16:42,061
- No puedo creer que hayas dejado tu teléfono.
- Bueno, se te cayó el tuyo.
206
00:16:42,085 --> 00:16:44,147
No lo dejé caer. Se me cayó del bolsillo
cuando corríamos por nuestras vidas.
207
00:16:44,171 --> 00:16:46,465
- ¿Por qué alguien intenta matarte, Sid?
- No lo sé.
208
00:16:47,674 --> 00:16:50,778
- ¿Qué es eso?
- No es nada.
209
00:16:50,802 --> 00:16:53,764
- Sid, te tiembla la mano.
- Sí, lo sé. Son sólo disparos.
210
00:16:54,723 --> 00:16:56,016
Se irá. Pasará.
211
00:16:56,558 --> 00:16:57,660
¿Sucede mucho?
212
00:16:57,684 --> 00:16:59,454
No sé.
No me han disparado últimamente.
213
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
Aunque Bonfire Night no fue muy divertida.
214
00:17:02,231 --> 00:17:03,398
- Mierda.
- Mierda.
215
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
De esa manera.
216
00:18:28,025 --> 00:18:29,109
¡Ve! Ve! Ve!
217
00:18:37,367 --> 00:18:39,411
¿Viste quién estaba con él?
218
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Nada de ruso.
219
00:18:42,956 --> 00:18:44,583
¿Seguimos jugando a esos juegos?
220
00:18:52,049 --> 00:18:53,800
Se acabó el tiempo de juego.
221
00:18:59,431 --> 00:19:00,825
Esto es una pérdida de tiempo.
222
00:19:00,849 --> 00:19:02,911
Bueno, tal vez tenga el sueño pesado.
223
00:19:02,935 --> 00:19:04,287
¡Moira!
224
00:19:04,311 --> 00:19:05,788
¿River se reunirá con nosotros en la casa segura?
225
00:19:05,812 --> 00:19:08,649
Sí, a menos que su padre lo atrape primero.
Se coló en la puerta del funeral.
226
00:19:09,399 --> 00:19:10,609
-¡Moira!
- ¿Qué funeral?
227
00:19:12,569 --> 00:19:14,047
La de su abuelo.
228
00:19:14,071 --> 00:19:17,658
Sí, fue hoy.
No siempre me visto así.
229
00:19:18,408 --> 00:19:19,493
¡Moira!
230
00:19:20,077 --> 00:19:22,055
Gas. Puedo oler gas.
231
00:19:22,079 --> 00:19:23,121
¿Qué?
232
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Mierda.
233
00:19:30,337 --> 00:19:31,630
- Ay dios mío.
- ¿Moira?
234
00:19:32,714 --> 00:19:34,317
-Moira.
-Moira.
235
00:19:34,341 --> 00:19:36,444
- Ella está respirando.
- Busquemos el gas.
236
00:19:36,468 --> 00:19:38,822
-Moira. ¡Moira! ¡Vamos!
-Moira.
237
00:19:38,846 --> 00:19:40,566
-Moira, vamos. Vamos, despierta.
-Moira.
238
00:19:40,722 --> 00:19:42,558
Saquémosla. Saquémosla.
239
00:19:43,475 --> 00:19:44,852
Está bien, vamos. Levantarse.
240
00:19:47,479 --> 00:19:48,957
- Uno, dos, tres.
- Sí.
241
00:19:48,981 --> 00:19:50,482
Ahí vamos. Vamos.
242
00:19:51,066 --> 00:19:52,669
¿Qué pasó?
243
00:19:52,693 --> 00:19:54,278
Dijeron que había una fuga de gas.
244
00:19:55,946 --> 00:19:58,031
Creo que me rociaron algo en la cara.
245
00:19:58,574 --> 00:20:00,075
¿Cómo te sientes ahora?
246
00:20:00,909 --> 00:20:04,037
Bueno. Bueno. No.
247
00:20:05,622 --> 00:20:06,832
Dios mío.
248
00:20:09,418 --> 00:20:12,438
Fui tan estúpido al dejarlos entrar.
249
00:20:12,462 --> 00:20:14,983
- Bien, vámonos de aquí.
- Moira, toma esto.
250
00:20:15,007 --> 00:20:17,318
Tenemos que llevarte con nosotros
a una casa segura.
251
00:20:17,342 --> 00:20:19,696
Entonces tienes que levantarte. Eso es todo.
252
00:20:19,720 --> 00:20:20,864
Mantenga las ventanas abiertas.
253
00:20:20,888 --> 00:20:22,824
¿Estás seriamente preocupado?
sobre tu auto ahora mismo?
254
00:20:22,848 --> 00:20:25,058
Por aire, Shirley. Por aire.
255
00:20:25,934 --> 00:20:27,662
Señora, esto vino para usted.
256
00:20:27,686 --> 00:20:30,314
Es de Damien Cantor.
Ha sido revisado minuciosamente.
257
00:20:33,483 --> 00:20:34,902
Señora, ¿tiene un momento?
258
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
¿Estás bien?
259
00:20:41,700 --> 00:20:42,760
¿Qué quieres decir?
260
00:20:42,784 --> 00:20:46,514
Bueno, acabas de hacer una entrevista televisiva.
sin incluirlo en el diario,
261
00:20:46,538 --> 00:20:50,643
sin informar a los segundos mostradores,
sin informar a su jefe de seguridad.
262
00:20:50,667 --> 00:20:53,438
Está muy fuera de lugar.
263
00:20:53,462 --> 00:20:56,024
¿Estás cuestionando mi capacidad mental?
264
00:20:56,048 --> 00:20:58,401
Si alguien te está amenazando
o un familiar...
265
00:20:58,425 --> 00:21:00,153
Si estás siendo coaccionado
de alguna manera entonces...
266
00:21:00,177 --> 00:21:01,386
¡Suficiente!
267
00:21:02,888 --> 00:21:04,723
No, eso es suficiente. Eso es suficiente.
268
00:21:05,641 --> 00:21:09,787
¿Le estás contando a Lamb sobre Struan Loy?
Fue indignante. ¿Pero esto?
269
00:21:09,811 --> 00:21:14,876
¿Cómo te atreves a designarte?
árbitro de mis decisiones?
270
00:21:14,900 --> 00:21:17,670
Loy era miembro del equipo de Lamb.
Es protocolo decírselo.
271
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Soy protocolo.
272
00:21:20,030 --> 00:21:23,492
No. En realidad, todo esto está haciendo
está acelerando mi decisión.
273
00:21:24,284 --> 00:21:26,554
Algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.
274
00:21:26,578 --> 00:21:29,682
he estado haciendo una reevaluación
de su desempeño.
275
00:21:29,706 --> 00:21:32,310
Mi última tasación me puntuó
como muy por encima de satisfactorio.
276
00:21:32,334 --> 00:21:35,379
Mi predecesor había
una gran admiración para ti.
277
00:21:36,713 --> 00:21:38,900
Es posible que se haya permitido un poco de parcialidad.
278
00:21:38,924 --> 00:21:41,736
No te preocupes, no es un despido.
279
00:21:41,760 --> 00:21:43,595
Es más bien un movimiento lateral.
280
00:21:45,556 --> 00:21:48,493
Y como parece que te has formado
un archivo adjunto con Slough House,
281
00:21:48,517 --> 00:21:49,935
Pensé que estarías contento.
282
00:21:51,687 --> 00:21:52,914
Estás bromeando, ¿verdad?
283
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
¿Parezco como si estuviera bromeando?
284
00:21:55,983 --> 00:21:57,609
Sin ofender, pero es difícil saberlo.
285
00:21:58,485 --> 00:22:00,112
Entonces, Slough House lo es.
286
00:22:06,410 --> 00:22:08,680
Quemarías una ciudad para salvar las apariencias,
¿No lo harías?
287
00:22:08,704 --> 00:22:10,038
Depende de qué ciudad.
288
00:22:13,292 --> 00:22:18,172
Con la mayor falta de respeto, señora,
Que te jodan y que te jodan el trabajo.
289
00:22:24,469 --> 00:22:25,738
Esto es todo.
290
00:22:25,762 --> 00:22:27,115
Si quieres que el niño hable,
291
00:22:27,139 --> 00:22:29,019
tienes que conseguirlos
en su hábitat natural.
292
00:22:30,100 --> 00:22:31,643
Por el amor de Dios.
293
00:22:43,739 --> 00:22:45,365
¿Estás feliz ahora? ¿Sí?
294
00:22:46,158 --> 00:22:47,552
Sí, servirá.
295
00:22:47,576 --> 00:22:51,514
Toma, Ho, consíguele algo sobre lo que pararse.
para que pueda jugar un juego.
296
00:22:51,538 --> 00:22:54,541
- ¿Por qué tengo que hacerlo?
- Bueno, ¿qué carajo más estás haciendo?
297
00:23:01,215 --> 00:23:03,634
Tienes alguna idea
¿Quién querría que tu padre muriera?
298
00:23:05,135 --> 00:23:07,447
Ni siquiera sabía que estaba muerto
hasta que me lo dijiste.
299
00:23:07,471 --> 00:23:09,556
Bueno, lo tomaste bien.
Sí. Cerca, ¿verdad?
300
00:23:10,224 --> 00:23:12,076
¿Por qué es eso de tu puta incumbencia?
301
00:23:12,100 --> 00:23:14,228
Sabes, veo por qué te puso en un asilo.
302
00:23:15,812 --> 00:23:17,790
Allá. ¿Feliz?
303
00:23:17,814 --> 00:23:19,316
Bueno, entonces levántame.
304
00:23:20,317 --> 00:23:23,237
Sabes, deberías estar agradecido
salvamos tu vida.
305
00:23:26,990 --> 00:23:28,325
¿Dónde está el dinero?
306
00:23:29,243 --> 00:23:31,137
No arranca solo, ¿verdad?
307
00:23:31,161 --> 00:23:32,162
Ho...
308
00:23:38,544 --> 00:23:40,963
Entonces no viste
¿Entonces mataron a tu papá?
309
00:23:42,005 --> 00:23:44,424
¿No eras tú el que vi en las cámaras de seguridad?
310
00:23:45,884 --> 00:23:48,780
Sí. Debe haber sido
algún otro enano que se escapa.
311
00:23:48,804 --> 00:23:51,825
Es enano. Y sí, debe haber sido así.
312
00:23:51,849 --> 00:23:53,993
Empezaría a decirme lo que sabes.
si yo fuera tu.
313
00:23:54,017 --> 00:23:55,537
Porque soy la única persona
314
00:23:55,561 --> 00:23:59,457
que se interpone entre ti
y el hombre que mató a tu padre.
315
00:23:59,481 --> 00:24:01,835
No necesito tu ayuda.
Estoy bien por mi cuenta.
316
00:24:01,859 --> 00:24:04,546
Todo el mundo se estremecerá en sus botas.
cuando te vean venir.
317
00:24:04,570 --> 00:24:06,631
"Todos, corran. Es Danger Mouse".
318
00:24:06,655 --> 00:24:10,093
El hombre que mató a tu papá.
es un ex agente de la CIA.
319
00:24:10,117 --> 00:24:12,720
¿No crees que vio esa foto tuya?
320
00:24:12,744 --> 00:24:15,163
Lo único que sé es que vino con dinero.
321
00:24:15,956 --> 00:24:17,559
Parecía que trabajaba para otra persona.
322
00:24:17,583 --> 00:24:21,479
Alguien que mi papá estaba intentando.
chantajear por un archivo robado.
323
00:24:21,503 --> 00:24:23,731
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Conseguiste algo bueno?
324
00:24:23,755 --> 00:24:24,941
¿Qué?
325
00:24:24,965 --> 00:24:26,818
cuando estabas pasando
las cosas de tu papá.
326
00:24:26,842 --> 00:24:28,945
¿Estaba Gollum buscando a su preciosa?
327
00:24:28,969 --> 00:24:30,530
No revisé sus cosas.
328
00:24:30,554 --> 00:24:32,115
No puedes revisar mis cosas.
329
00:24:32,139 --> 00:24:35,410
Acabo de ver cómo asesinaron a mi padre.
Estoy molesto. Estoy traumatizado.
330
00:24:35,434 --> 00:24:38,204
Sí. Y yo soy una puta bailarina.
331
00:24:38,228 --> 00:24:39,289
¿Estos son tuyos?
332
00:24:39,313 --> 00:24:40,397
Ése es.
333
00:24:40,898 --> 00:24:41,899
Está bien. Vamos.
334
00:24:43,692 --> 00:24:46,087
- ¿Adónde vas?
- ¿No vamos a jugar un juego?
335
00:24:46,111 --> 00:24:47,154
¡Vamos!
336
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
Joder, por el amor.
337
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
¿Qué?
338
00:24:57,664 --> 00:25:00,435
Sid, está claramente vacío.
y no hay otra casa en millas.
339
00:25:00,459 --> 00:25:02,628
¿Podemos simplemente entrar?
antes de que vuelvan a aparecer?
340
00:25:05,005 --> 00:25:07,442
De todos modos, todavía no me lo has dicho.
por qué están tratando de matarte.
341
00:25:07,466 --> 00:25:09,444
No sé por qué.
Por eso necesito conectarme.
342
00:25:09,468 --> 00:25:11,779
Qué, para que puedas buscar en Google,
"¿Por qué alguien intenta matarme"?
343
00:25:11,803 --> 00:25:13,114
Mira, hace unas semanas,
344
00:25:13,138 --> 00:25:15,783
una orden de movimiento de viaje
Fue enviado a mi casa desde el Parque.
345
00:25:15,807 --> 00:25:16,934
Fue para Kazán.
346
00:25:18,268 --> 00:25:19,353
Kazán, Rusia?
347
00:25:20,229 --> 00:25:21,897
No, río. Kazán, Alto Richmond.
348
00:25:23,065 --> 00:25:26,044
Sabes, te recuerdo
mucho mejor que esto.
349
00:25:26,068 --> 00:25:27,611
Y te recuerdo como más bonita.
350
00:25:33,492 --> 00:25:34,701
Entonces, ¿Kazán?
351
00:25:35,244 --> 00:25:38,598
Sí, entonces llamé al parque.
Dijeron que fue un problema técnico.
352
00:25:38,622 --> 00:25:40,666
Realmente no pensé nada en eso.
353
00:25:41,333 --> 00:25:43,133
Y luego, un par de días después,
llegaron.
354
00:25:44,711 --> 00:25:45,939
¿A tu casa?
355
00:25:45,963 --> 00:25:48,799
No, al pueblo donde me realojaron
después del hospital.
356
00:25:49,716 --> 00:25:52,320
Fueron de puerta en puerta
preguntando por Sid Baker.
357
00:25:52,344 --> 00:25:54,584
sabia que habia algo raro
sobre ellos, así que simplemente corrí.
358
00:25:55,597 --> 00:25:57,951
y tu piensas
¿Las dos cosas están conectadas?
359
00:25:57,975 --> 00:26:00,561
creo que hay una razón
alguien está intentando matarme.
360
00:26:14,199 --> 00:26:15,242
Prueba esto.
361
00:26:42,269 --> 00:26:45,748
Ya llamé a la policía
y estarán aquí en segundos.
362
00:26:45,772 --> 00:26:48,501
Está bien, está bien, está bien. Cálmate. Bueno.
363
00:26:48,525 --> 00:26:51,421
- ¿Cómo te llamas?
- No es asunto tuyo.
364
00:26:51,445 --> 00:26:54,007
Bien, mira, no estamos aquí.
para hacerte daño, ¿vale?
365
00:26:54,031 --> 00:26:56,009
Entonces, simplemente cuelga el teléfono.
366
00:26:56,033 --> 00:26:59,536
No tengo nada que llevar.
No vale la pena ir a prisión por eso.
367
00:27:00,287 --> 00:27:02,348
Escucha, estás a salvo, ¿vale?
368
00:27:02,372 --> 00:27:03,975
- Estamos con el MI5.
- Río.
369
00:27:03,999 --> 00:27:05,935
- Muéstrame tus credenciales.
- Ella no está al teléfono.
370
00:27:05,959 --> 00:27:07,520
- ¿Ella es qué?
- Ella no está al teléfono.
371
00:27:07,544 --> 00:27:09,784
No hay luz.
No tiene batería. No hay...
372
00:27:11,173 --> 00:27:12,174
¿Qué carajo?
373
00:27:14,259 --> 00:27:19,389
Bueno. ¿Quieres verlos?
Ahí están. ¿Sí? ¿Feliz?
374
00:27:19,973 --> 00:27:21,308
¿Qué carajo?
375
00:27:23,060 --> 00:27:24,394
Esto fue tomado hace un tiempo.
376
00:27:26,313 --> 00:27:27,314
Guau.
377
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Jodido...
378
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
¿Tienes una computadora que podamos usar?
379
00:27:46,124 --> 00:27:48,502
Oye, Moi, si necesitas enfermarte, usa esto.
380
00:27:49,461 --> 00:27:51,064
En absoluto.
381
00:27:51,088 --> 00:27:53,358
- Catherine, dame tu bolso.
- ¿Mi bolso? No.
382
00:27:53,382 --> 00:27:55,819
- ¿Entonces quieres cambiar de asiento?
- Ay dios mío. Bueno.
383
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
Beneficio.
384
00:28:03,141 --> 00:28:05,787
- ¿Qué estás haciendo?
- Estamos haciendo una parada.
385
00:28:05,811 --> 00:28:09,457
- ¿Es esto prudente dadas las circunstancias?
- Dadas las circunstancias, es esencial.
386
00:28:09,481 --> 00:28:11,801
Si nos detenemos,
¿Alguien podría traerme un poco de agua?
387
00:28:16,196 --> 00:28:18,866
No. ¿Qué otra cosa podría ser la contraseña?
388
00:28:21,076 --> 00:28:22,929
Prueba el cumpleaños de mi marido.
389
00:28:22,953 --> 00:28:25,807
- Sí.
- Son las nueve, punto,
390
00:28:25,831 --> 00:28:29,710
cinco, punto, 38...
391
00:28:30,794 --> 00:28:31,795
punto.
392
00:28:32,880 --> 00:28:34,464
Alberto Eric Smith,
393
00:28:35,215 --> 00:28:38,343
9 de mayo de 1938.
394
00:28:41,138 --> 00:28:44,117
No sabía que todavía hacían Fray Bentos.
En realidad es bastante bonito.
395
00:28:44,141 --> 00:28:47,895
Bueno, probablemente no lo hagan.
Se lo compré a mi marido antes de que muriera.
396
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
¿Cuándo fue eso?
397
00:28:51,815 --> 00:28:52,983
2006.
398
00:28:53,567 --> 00:28:54,627
¿Lo fue?
399
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Lo siento.
400
00:28:56,987 --> 00:28:58,780
¿Estabas en el grupo de mecanografía?
401
00:28:59,656 --> 00:29:00,717
¿Lo siento?
402
00:29:00,741 --> 00:29:01,909
¿En el MI5?
403
00:29:02,659 --> 00:29:03,720
No.
404
00:29:03,744 --> 00:29:06,598
No, Ana. Sid era un agente.
405
00:29:06,622 --> 00:29:10,977
Sí. Ella en realidad...
Le dispararon en cumplimiento del deber.
406
00:29:11,001 --> 00:29:12,252
¿Dónde?
407
00:29:13,170 --> 00:29:14,314
Londres.
408
00:29:14,338 --> 00:29:17,508
No. Quiero decir, ¿en qué parte del cuerpo?
409
00:29:20,552 --> 00:29:21,553
¿Puedes ver?
410
00:29:24,765 --> 00:29:25,807
¿Duele?
411
00:29:26,767 --> 00:29:27,768
Ocasionalmente.
412
00:29:28,352 --> 00:29:30,020
Un poco de la bala todavía está ahí.
413
00:29:30,812 --> 00:29:32,189
A veces me habla.
414
00:29:33,607 --> 00:29:35,817
- ¿Te habla?
- A veces.
415
00:29:37,110 --> 00:29:38,320
¿Tiene nombre?
416
00:29:40,948 --> 00:29:42,258
Ay dios mío. ¿Tiene nombre?
417
00:29:42,282 --> 00:29:44,135
- Yo lo llamo Poirot.
- ¿Y qué dice?
418
00:29:44,159 --> 00:29:46,078
Bueno, sobre todo me dice que no me disparen.
419
00:29:49,790 --> 00:29:50,791
Entonces...
420
00:29:51,875 --> 00:29:53,520
¿ustedes dos juntos?
421
00:29:53,544 --> 00:29:54,604
- Dios, no.
- No.
422
00:29:54,628 --> 00:29:56,898
Creo que es una pena
no tienes permitido tener sexo
423
00:29:56,922 --> 00:29:58,149
con tus colegas nunca más.
424
00:29:58,173 --> 00:30:03,112
Todas esas chicas haciendo un escándalo
sobre un poco de pellizco en el fondo.
425
00:30:03,136 --> 00:30:07,766
Quiero decir, ¿cómo se supone que debes conocer?
un buen chico si no puedes, ya sabes...
426
00:30:08,809 --> 00:30:09,893
salir con tu jefe?
427
00:30:11,311 --> 00:30:14,207
- En realidad soy su superior.
- ¿Qué? No. No, no lo eres.
428
00:30:14,231 --> 00:30:16,751
- Sí, lo soy.
- No, no lo es. No. Tú eres... No, ella es...
429
00:30:16,775 --> 00:30:17,919
Somos iguales.
430
00:30:17,943 --> 00:30:20,213
No, te estaba investigando.
Ni siquiera soy un Caballo Lento.
431
00:30:20,237 --> 00:30:22,257
- ¿Estaba aceptando sobornos?
- Probablemente.
432
00:30:22,281 --> 00:30:24,175
No. No, no estaba aceptando sobornos.
433
00:30:24,199 --> 00:30:26,010
Bueno, pensé que podrías estar sobornado.
434
00:30:26,034 --> 00:30:28,537
Ya sabes, con el traje llamativo.
435
00:30:29,454 --> 00:30:31,081
De hecho estuve en un funeral, Anne.
436
00:30:32,791 --> 00:30:34,102
Lo siento mucho.
437
00:30:34,126 --> 00:30:35,836
- Está bien.
- Lo siento mucho.
438
00:30:36,545 --> 00:30:38,881
- Déjame traerte una taza de té.
- Gracias.
439
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Río.
440
00:30:48,557 --> 00:30:50,684
- ¿Lees ruso?
- Sí, doble primero.
441
00:30:51,935 --> 00:30:54,038
se trata de una mujer
que fue asesinado en Kazán.
442
00:30:54,062 --> 00:30:55,707
- Pero...
- ¿Quién murió?
443
00:30:55,731 --> 00:30:58,334
- Nadie.
- Una mujer en Kazán. Está en ruso...
444
00:30:58,358 --> 00:30:59,735
No importa.
445
00:31:01,069 --> 00:31:03,548
Pero esto es un párrafo.
No hay detalles.
446
00:31:03,572 --> 00:31:04,573
Bien.
447
00:31:05,407 --> 00:31:06,885
Bueno, mi abuelo siempre decía,
448
00:31:06,909 --> 00:31:08,720
"Noticias en primera plana,
deporte en la espalda,
449
00:31:08,744 --> 00:31:10,871
y asesinatos enterrados en la página 12."
450
00:31:12,664 --> 00:31:14,017
Asesinado, ¿cómo?
451
00:31:14,041 --> 00:31:16,293
Dos disparos en la cabeza.
El robo salió mal.
452
00:31:17,002 --> 00:31:18,378
¿Dos veces en la cabeza?
453
00:31:19,171 --> 00:31:21,191
Eso no es un robo, ¿verdad?
454
00:31:21,215 --> 00:31:23,133
- Eso es un éxito.
- ¿Quién es ese?
455
00:31:24,384 --> 00:31:26,946
Mierda. Bajar. Bajar.
Ana, Ana. Obtener...
456
00:31:26,970 --> 00:31:30,700
Son dos personas.
Un hombre y una mujer. Bastante joven.
457
00:31:30,724 --> 00:31:32,484
Ana, no los dejes entrar.
Son peligrosos.
458
00:31:33,644 --> 00:31:35,705
- No respondas eso.
- Pero ya me han visto.
459
00:31:35,729 --> 00:31:37,707
- No contestes, Anne.
- No puedo no contestar.
460
00:31:37,731 --> 00:31:39,125
- Bájate.
- Me desharé de ellos.
461
00:31:39,149 --> 00:31:40,210
- No. Ana.
- Ana. Ana.
462
00:31:40,234 --> 00:31:42,670
- Me desharé de ellos.
- Déjalo. Ana, déjalos ir.
463
00:31:42,694 --> 00:31:44,404
- Maldito infierno.
- Ana.
464
00:31:45,155 --> 00:31:46,156
Ana.
465
00:31:49,409 --> 00:31:51,328
- Espera, espera, espera.
- No abras la puerta.
466
00:31:56,875 --> 00:31:58,686
- Hola.
- Noche.
467
00:31:58,710 --> 00:32:02,357
Lamento molestar, pero estamos perdidos.
468
00:32:02,381 --> 00:32:04,675
Me preguntaba si lo sabías
¿El camino al Ciervo Blanco?
469
00:32:05,259 --> 00:32:08,238
Lo siento mucho. Nunca he oído hablar de eso.
470
00:32:08,262 --> 00:32:11,950
Pero no salgo mucho
y vivo solo, entonces, ya sabes.
471
00:32:11,974 --> 00:32:12,975
Estamos...
472
00:32:13,767 --> 00:32:15,561
Nos reuniremos con nuestros amigos, ya ves.
473
00:32:17,688 --> 00:32:18,689
¿Una pareja?
474
00:32:20,274 --> 00:32:21,275
¿Los viste?
475
00:32:22,067 --> 00:32:23,503
Ella tiene el pelo oscuro.
476
00:32:23,527 --> 00:32:26,405
No. No, no he visto a nadie.
477
00:32:27,281 --> 00:32:29,616
Estuve dormido hasta hace un rato.
478
00:32:30,450 --> 00:32:31,660
¿Qué te despertó?
479
00:32:33,996 --> 00:32:37,165
Bueno, siempre estoy arriba y abajo
mucho por la noche.
480
00:32:37,958 --> 00:32:39,978
Edad y parto, querida.
481
00:32:40,002 --> 00:32:42,856
La plomería ya no es lo que era.
De todos modos, buenas noches, tú...
482
00:32:42,880 --> 00:32:44,149
Lo siento, pero ¿podríamos pasar?
483
00:32:44,173 --> 00:32:46,109
- ¿Y usar tu teléfono?
- Preferiría que no lo hicieras.
484
00:32:46,133 --> 00:32:48,468
- Creo que nos gustaría entrar.
- Me temo que no.
485
00:33:21,793 --> 00:33:23,480
- ¿Dónde carajo has estado?
- ¿Qué?
486
00:33:23,504 --> 00:33:24,880
¿Dónde carajo has estado?
487
00:33:27,758 --> 00:33:28,759
Río.
488
00:33:33,847 --> 00:33:34,890
¿A dónde vamos?
489
00:33:37,059 --> 00:33:39,061
¿Alguien ha estado respirando viento en este auto?
490
00:33:43,190 --> 00:33:44,942
Sí, puede tirarse pedos cuando se le solicite.
491
00:34:00,874 --> 00:34:01,875
Dios.
492
00:34:05,671 --> 00:34:08,924
Déjame salir. Déjame salir, por favor.
Tengo problemas respiratorios.
493
00:34:11,760 --> 00:34:12,761
Jesús.
494
00:34:17,641 --> 00:34:19,434
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy contigo.
495
00:34:20,101 --> 00:34:22,478
- En serio, no es necesario.
- En serio, no me importa.
496
00:34:23,438 --> 00:34:25,940
No, por favor no...
Por favor, no me dejes, Catherine.
497
00:34:26,525 --> 00:34:29,110
Voy a traerte un poco de agua, Moira.
Espera ahí.
498
00:34:34,074 --> 00:34:37,554
¿De dónde carajo sacaste ese dinero?
¿Tú también eres narcotraficante o qué?
499
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
Te encantaría, ¿no?
500
00:34:40,664 --> 00:34:41,724
Estamos cerrados.
501
00:34:41,748 --> 00:34:44,811
- Somos clientes.
- Sí, todavía estamos cerrados.
502
00:34:44,835 --> 00:34:46,420
Genial. Solo somos...
503
00:34:47,004 --> 00:34:48,547
Nos envió Marcus Longridge.
504
00:34:49,505 --> 00:34:50,924
- ¿Es esto una picadura?
- No.
505
00:35:01,435 --> 00:35:02,561
¿Promesa de meñique?
506
00:35:09,526 --> 00:35:12,630
Entonces, ¿para qué puedo ayudarte?
507
00:35:12,654 --> 00:35:14,257
¿Cuánto cuesta esa Beretta?
508
00:35:14,281 --> 00:35:16,074
Sabes un poco sobre tus armas, ¿verdad?
509
00:35:19,536 --> 00:35:21,556
Son cinco mil dólares.
510
00:35:21,580 --> 00:35:22,974
Vamos, que vale por dos.
511
00:35:22,998 --> 00:35:26,251
Sí, pero estás aquí a la hora de dormir.
y tienes prisa...
512
00:35:26,919 --> 00:35:28,670
entonces vale cinco.
513
00:35:29,880 --> 00:35:31,441
Bien. ¿Qué puedo conseguir por dos entonces?
514
00:35:31,465 --> 00:35:32,841
Recibí solo el boleto.
515
00:35:38,680 --> 00:35:41,266
Entonces, ¿cómo está Marco?
516
00:35:42,184 --> 00:35:44,686
- Está muerto.
- No tocar la mercancía.
517
00:35:50,776 --> 00:35:53,171
Lamento tu pérdida.
518
00:35:53,195 --> 00:35:56,466
Sí, murió después de que vendiste su arma.
De vuelta a él por el doble del dinero en realidad.
519
00:35:56,490 --> 00:35:59,886
Precios dinámicos. Maldita mierda.
520
00:35:59,910 --> 00:36:01,495
¿Necesitas esperar en el coche?
521
00:36:07,125 --> 00:36:09,503
Aquí estamos.
522
00:36:11,547 --> 00:36:12,673
¿Qué diablos es eso?
523
00:36:13,715 --> 00:36:15,926
Eso es todo lo que puedes permitirte.
524
00:36:22,307 --> 00:36:23,308
Dos grandes.
525
00:36:26,436 --> 00:36:28,164
- ¿Puedes conseguirme un arma?
- Vete a la mierda.
526
00:36:28,188 --> 00:36:29,648
- ¿Arpón?
- Vete a la mierda.
527
00:36:33,318 --> 00:36:34,754
Manténganse a salvo, señoras.
528
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
Vete a la mierda.
529
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Buenas chicas.
530
00:37:05,058 --> 00:37:06,870
Catalina. Catalina.
531
00:37:06,894 --> 00:37:10,331
no creo que sea aconsejable
que me quedo solo en el auto.
532
00:37:10,355 --> 00:37:12,250
¿Y si uno de ellos regresara?
533
00:37:12,274 --> 00:37:14,878
¿Qué ocurre? ¿Están aquí?
534
00:37:14,902 --> 00:37:18,864
Mantén la voz baja. Mantén la cabeza gacha.
535
00:37:25,746 --> 00:37:26,955
Mira, rosado.
536
00:37:30,834 --> 00:37:31,835
Ese no es él.
537
00:37:32,878 --> 00:37:35,607
Ese no es el hombre de la máscara de gas.
Gracias a Dios.
538
00:37:35,631 --> 00:37:37,525
Mírame. Estoy temblando.
539
00:37:37,549 --> 00:37:38,943
Moira, no sabemos quiénes son.
540
00:37:38,967 --> 00:37:41,571
Podrían ser cualquiera,
por eso debemos mantenernos alerta.
541
00:37:41,595 --> 00:37:42,989
Sí, ya veo.
542
00:37:43,013 --> 00:37:44,014
Ya se fue.
543
00:37:44,723 --> 00:37:46,993
¿Deberíamos volver al coche?
Creo que deberíamos volver al coche.
544
00:37:47,017 --> 00:37:48,286
No, solo consigamos esta agua.
545
00:37:48,310 --> 00:37:50,437
Joder el agua. Necesito una bebida de verdad.
546
00:37:51,271 --> 00:37:53,941
Cada vez que estoy con ustedes.
Cada vez...
547
00:37:55,275 --> 00:37:58,379
Ni siquiera estuve propiamente en Slough House.
548
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Esa es la ironía.
549
00:38:00,656 --> 00:38:02,675
Todo fue un gran error.
550
00:38:02,699 --> 00:38:05,428
A menos que quieras explicar eso
a la gente que intenta matarnos,
551
00:38:05,452 --> 00:38:07,246
Me temo que estamos atrapados el uno con el otro.
552
00:38:07,871 --> 00:38:09,599
¿Eso es todo?
553
00:38:09,623 --> 00:38:11,309
¿Ayudaría el paracetamol?
554
00:38:11,333 --> 00:38:13,293
- Sí, por favor.
-Paracetamol.
555
00:38:16,213 --> 00:38:21,361
Entonces, estoy pensando, cierto,
que alguien que se hace llamar Sid Baker
556
00:38:21,385 --> 00:38:24,680
golpeó a un miembro de la oposición en Kazán,
en su propio terreno.
557
00:38:25,722 --> 00:38:29,434
Lo cual estaría seriamente fuera de los límites,
de ahí el equipo mojado.
558
00:38:30,519 --> 00:38:32,896
Sí. Probablemente GRU.
559
00:38:34,439 --> 00:38:35,875
Sí.
560
00:38:35,899 --> 00:38:37,526
Tengo que llamar a Taverner.
561
00:38:38,026 --> 00:38:39,152
¿Qué? ¿Por qué?
562
00:38:39,987 --> 00:38:41,214
Por todo lo que dijiste.
563
00:38:41,238 --> 00:38:44,300
Un éxito extraoficial en Rusia
usando mi identidad.
564
00:38:44,324 --> 00:38:46,803
Correcto, pero ¿por qué eso significa
¿Tienes que llamar a Taverner?
565
00:38:46,827 --> 00:38:48,638
Para decirle. Para advertirle.
566
00:38:48,662 --> 00:38:51,707
¿Para advertirla? Sid, ella es la indicada.
Eso probablemente preparó el golpe.
567
00:38:52,374 --> 00:38:54,102
No, no, no, piénsalo.
568
00:38:54,126 --> 00:38:56,604
Tú... El Parque nos dijo que estabas muerto.
569
00:38:56,628 --> 00:38:59,506
y no hay nada más fuera de los libros
que un agente muerto, ¿verdad?
570
00:39:02,843 --> 00:39:03,844
Bien, corre.
571
00:39:04,386 --> 00:39:06,346
¡Correr! Mierda.
572
00:39:20,235 --> 00:39:22,446
- ¿Estás bien?
- Por el amor de Dios.
573
00:39:23,989 --> 00:39:27,302
- ¿Qué? ¿Sólo has salido a dar una vuelta?
- Me envió Cordero. ¿Quién es este?
574
00:39:27,326 --> 00:39:28,493
Este es Sid Baker.
575
00:39:29,369 --> 00:39:30,746
Sid, este es Coe.
576
00:39:31,288 --> 00:39:32,724
No te preocupes. Él está con nosotros.
577
00:39:32,748 --> 00:39:33,808
Hola.
578
00:39:33,832 --> 00:39:35,560
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo?
579
00:39:35,584 --> 00:39:36,769
Entrando.
580
00:39:36,793 --> 00:39:38,062
Modales.
581
00:39:38,086 --> 00:39:39,087
¿Qué?
582
00:39:39,630 --> 00:39:41,524
¿Quieres sentarte delante?
583
00:39:41,548 --> 00:39:43,884
Sí, me encantaría sentarme delante.
Gracias por preguntar.
584
00:40:05,656 --> 00:40:06,740
Podría ser un minuto.
585
00:40:07,241 --> 00:40:10,077
Intenta mantenerlo con vida mientras yo no estoy.
586
00:40:15,999 --> 00:40:19,020
¿Así que lo que? ¿Eres su asistente personal o algo así?
587
00:40:19,044 --> 00:40:20,671
No es asunto tuyo.
588
00:40:22,297 --> 00:40:23,465
Somos socios.
589
00:40:26,802 --> 00:40:28,178
¿Qué está haciendo ahí dentro?
590
00:40:29,638 --> 00:40:31,640
No tienes autorización para saber eso.
591
00:40:32,307 --> 00:40:34,202
No lo sabes, ¿verdad?
592
00:40:34,226 --> 00:40:37,121
Mira, estoy tratando de salvarte la vida aquí.
¿Qué tal un poquito... ¿Qué estás haciendo?
593
00:40:37,145 --> 00:40:39,374
- ¿Qué?
- Se pueden rastrear los teléfonos. Apágalo.
594
00:40:39,398 --> 00:40:41,376
- ¿Qué? ¿Qué carajo?
- ¡Apágalo!
595
00:40:41,400 --> 00:40:46,506
¿Qué carajo?
Muy bien, mira. Mirar. ¿Sí? Bien. ¿Feliz?
596
00:40:46,530 --> 00:40:47,531
- Sí.
- ¿Estás feliz?
597
00:40:48,365 --> 00:40:49,741
- Mierda.
- Jesús.
598
00:40:51,785 --> 00:40:53,704
Ay dios mío. ¿Qué es eso?
599
00:40:54,371 --> 00:40:56,123
¿Qué carajo se parece? Es un tatuaje.
600
00:40:58,458 --> 00:40:59,918
En realidad, es más que eso.
601
00:41:01,503 --> 00:41:02,629
Es un recordatorio...
602
00:41:03,463 --> 00:41:06,550
que he visto algo de mierda
eso me ha cambiado.
603
00:41:07,551 --> 00:41:11,614
Entonces, cuando miro esto,
Recuerdo: "El dolor es fuerza".
604
00:41:11,638 --> 00:41:12,639
Guau.
605
00:41:14,391 --> 00:41:15,767
Recuerda eso, padawan.
606
00:41:17,728 --> 00:41:18,729
Sí.
607
00:41:23,317 --> 00:41:25,712
Cierto, también lo están los demás.
¿En la casa segura, entonces?
608
00:41:25,736 --> 00:41:27,589
- Están en camino.
- ¿Y qué pasa con Luisa?
609
00:41:27,613 --> 00:41:30,800
- ¿La recogieron?
- Shirley y Catherine consiguieron a Louisa.
610
00:41:30,824 --> 00:41:31,825
Te entendí.
611
00:41:33,535 --> 00:41:34,995
Se supone que estás muerto.
612
00:41:35,537 --> 00:41:36,788
Ese es un buen punto, Coe.
613
00:41:37,706 --> 00:41:39,392
Por favor, ¿puedo usar tu teléfono?
614
00:41:39,416 --> 00:41:41,060
No. Estamos a oscuras.
615
00:41:41,084 --> 00:41:43,921
Necesito usar un teléfono público.
Necesito informar a Taverner.
616
00:41:46,089 --> 00:41:48,067
- Se lo he dicho.
- River, y te lo digo.
617
00:41:48,091 --> 00:41:50,371
hay cosas sobre taverner
que yo lo sé y tú no.
618
00:41:51,136 --> 00:41:54,139
Mira, hay un parque comercial más adelante.
Veamos si hay un teléfono público.
619
00:41:58,977 --> 00:42:00,914
Jefa del MI5, Diana Taverner,
620
00:42:00,938 --> 00:42:04,167
está bajo fuego hoy
después de una entrevista televisiva
621
00:42:04,191 --> 00:42:07,712
en el que dicen los expertos
ella puede haber dejado escapar detalles
622
00:42:07,736 --> 00:42:11,591
de la respuesta de Gran Bretaña
a ataques recientes de agentes nerviosos.
623
00:42:11,615 --> 00:42:16,888
La especulación y la controversia están creciendo
en torno a su uso de la palabra "represalia".
624
00:42:16,912 --> 00:42:18,932
A pesar de retractarse rápidamente,
625
00:42:18,956 --> 00:42:22,018
la palabra ha planteado preguntas
en muchos sectores.
626
00:42:22,042 --> 00:42:25,754
Preguntas que tiene el MI5,
todavía no he querido responder.
627
00:42:26,255 --> 00:42:29,383
- Ha habido represalias.
- Esperar. Pero yo...
628
00:42:33,512 --> 00:42:36,223
entonces se habría hecho
con la seguridad de...
629
00:42:52,823 --> 00:42:55,218
- ¿Qué estás haciendo...?
- ¿Qué haces en mi jardín?
630
00:42:55,242 --> 00:42:58,972
Entonces dices: "No, este es mi jardín".
y a partir de ahí improvisamos.
631
00:42:58,996 --> 00:43:01,391
sabes cuanto tiempo
Harán falta los Perros para llegar hasta aquí.
632
00:43:01,415 --> 00:43:04,084
Bueno, también podrías
toma asiento mientras esperamos.
633
00:43:07,921 --> 00:43:08,982
¿Qué deseas?
634
00:43:09,006 --> 00:43:13,194
¿Sabes algo sobre por qué?
¿Mis Joes siguen apareciendo muertos?
635
00:43:13,218 --> 00:43:15,613
¿Qué, Struan Loy y Kay White?
636
00:43:15,637 --> 00:43:17,699
No creo que tenga nada que ver. Es solo un...
637
00:43:17,723 --> 00:43:19,993
- sólo una coincidencia.
- Una coincidencia, sí.
638
00:43:20,017 --> 00:43:22,912
Bueno, es bastante difícil encerrarte.
en un contenedor de envío.
639
00:43:22,936 --> 00:43:24,706
Y Kay White puede haber sido estúpida.
640
00:43:24,730 --> 00:43:29,169
pero no tan estúpido como para caerse de un barco
Ha vivido durante 12 malditos años.
641
00:43:29,193 --> 00:43:31,737
Bueno, tu suerte no es conocida.
por su astucia.
642
00:43:32,738 --> 00:43:34,757
Entonces, es sólo una coincidencia, entonces,
643
00:43:34,781 --> 00:43:37,343
que Frank Harkness
¿Acabas de matar a uno de los tuyos?
644
00:43:37,367 --> 00:43:41,872
Sí, perro. Ex-perro.
Se llama Andy Nesmith. ¿Lo conoces?
645
00:43:43,081 --> 00:43:48,980
Bueno, resulta que tomó la copia impresa.
de los archivos de Slow Horses antes de irse.
646
00:43:49,004 --> 00:43:50,732
Pensé que tal vez lo supieras
algo al respecto?
647
00:43:50,756 --> 00:43:53,485
Como fuiste tú quien limpió
todos nuestros archivos digitales.
648
00:43:53,509 --> 00:43:55,487
Dile a tu gente
pueden entrar al parque
649
00:43:55,511 --> 00:43:57,405
- mientras averiguamos qué está pasando.
- Oh, Dios.
650
00:43:57,429 --> 00:43:59,556
Ese es el último lugar al que iremos.
651
00:44:00,724 --> 00:44:03,870
tienes una fuga
Julian Assange estaría orgulloso.
652
00:44:03,894 --> 00:44:06,206
Ahora, si yo fuera tú,
Le pediría a Flyte que investigara un poco
653
00:44:06,230 --> 00:44:08,833
en quién Andy Nesmith
podría haber estado trabajando.
654
00:44:08,857 --> 00:44:10,817
Flyte está despedido. Problemas de rendimiento.
655
00:44:11,985 --> 00:44:13,046
¿Qué pasó?
656
00:44:13,070 --> 00:44:14,547
Ella ve la entrevista,
657
00:44:14,571 --> 00:44:17,800
- ¿Te dijo que la cámara te hizo ver gorda?
- Callarse la boca.
658
00:44:17,824 --> 00:44:19,052
Vamos, escúpelo.
659
00:44:19,076 --> 00:44:23,664
Creo que Frank Harkness está haciendo
una operación de limpieza para alguien.
660
00:44:24,289 --> 00:44:27,668
No cabreaste a nadie
¿Aparte de mí recientemente?
661
00:44:28,335 --> 00:44:32,148
¿Alguien que pueda contratar a Frank?
Ya sabes, en represalia.
662
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
No.
663
00:44:34,591 --> 00:44:36,260
Diana. Vamos.
664
00:44:37,177 --> 00:44:38,178
No.
665
00:44:39,763 --> 00:44:43,743
Lo que sea que esté pasando con tu suerte
No tiene nada que ver con las operaciones actuales.
666
00:44:43,767 --> 00:44:47,330
Entonces, si has terminado,
Te agradecería que te fueras a la mierda.
667
00:44:47,354 --> 00:44:48,856
He tenido un día muy difícil.
668
00:44:50,440 --> 00:44:52,335
¿Está bien pasar por la casa?
669
00:44:52,359 --> 00:44:54,862
No. Puedes irte por donde viniste.
670
00:44:56,071 --> 00:44:57,865
Pero entré por la casa.
671
00:45:21,138 --> 00:45:23,599
Cuanta más gente mato, más...
672
00:45:25,392 --> 00:45:27,311
humano creo que me siento.
673
00:45:33,275 --> 00:45:35,903
¿Eso me convierte en un psicópata?
674
00:45:38,739 --> 00:45:39,740
Probablemente, sí.
675
00:45:42,367 --> 00:45:44,494
¿Cuánto tiempo hace que ustedes dos trabajan juntos?
676
00:45:47,414 --> 00:45:48,415
Tres años.
677
00:45:50,834 --> 00:45:52,169
¿Confías en ella?
678
00:45:54,546 --> 00:45:55,547
Sí.
679
00:46:02,429 --> 00:46:05,807
Oye, ninguno de los teléfonos públicos funciona.
así que voy a registrarme allí.
680
00:46:13,273 --> 00:46:14,816
- Probablemente debería irme. Sí.
- Sí.
681
00:46:40,425 --> 00:46:41,635
Ey. No acostarse.